1
00:00:01,354 --> 00:00:03,151
No criminoso
sistema de justiça,
2
00:00:03,151 --> 00:00:06,988
o povo é representado por dois
grupos separados, mas igualmente importantes:
3
00:00:06,988 --> 00:00:08,960
A polícia
que investigam crimes...
4
00:00:08,960 --> 00:00:11,792
e os promotores distritais
que processam os infratores.
5
00:00:11,792 --> 00:00:13,525
Estas são as histórias deles.
6
00:00:17,170 --> 00:00:20,333
645 Quarta Oeste.
7
00:00:20,807 --> 00:00:24,139
10-4, este é
Verificação central 10-31,
8
00:00:24,139 --> 00:00:26,677
507 Leste 45.
9
00:00:26,677 --> 00:00:30,078
Assalto em andamento, porta traseira
armazém, dois homens brancos.
10
00:00:30,078 --> 00:00:32,082
Dois policiais no local.
11
00:00:32,082 --> 00:00:35,847
Veículo suspeito, ocupado,
três homens, Chevrolet verde,
12
00:00:35,847 --> 00:00:37,718
55 e Segunda Avenida...
13
00:00:37,718 --> 00:00:41,350
repita 10-85, ligue de
31-18, solicitando reforços.
14
00:00:41,350 --> 00:00:45,123
Dois suspeitos do sexo masculino, hispânicos,
107 e Amsterdã.
15
00:00:45,123 --> 00:00:47,358
Possível venda de drogas em andamento.
16
00:00:47,358 --> 00:00:50,993
10-85, 107 e Amsterdã,
ligue de 31 a 18.
17
00:00:50,993 --> 00:00:52,696
Possível venda de drogas em andamento.
18
00:00:52,696 --> 00:00:55,001
Ele está sozinho lá fora,
precisa de unidade adicional.
19
00:00:55,001 --> 00:00:56,870
Dois suspeitos, homens, hispânicos.
20
00:00:56,870 --> 00:00:58,637
31-Charlie para Central.
21
00:00:58,637 --> 00:01:01,042
Respondendo a 10-85.
Estamos a caminho.
22
00:01:01,042 --> 00:01:03,638
Aqui é 31-5 para Central.
10-85, estamos a caminho.
23
00:01:03,638 --> 00:01:05,614
Central para 31-18.
24
00:01:05,614 --> 00:01:07,548
Duas unidades a caminho. Confirmar.
25
00:01:07,548 --> 00:01:10,314
31-18 para Central. Confirmar.
Aguardando backup.
26
00:01:10,314 --> 00:01:11,854
Faltam três para quarta-feira.
27
00:01:11,854 --> 00:01:13,947
Você está faltando mais um.
É a minha noite com as crianças.
28
00:01:13,947 --> 00:01:15,582
Bem, então,
contratar uma babá.
29
00:01:15,582 --> 00:01:17,650
E não se esqueça de pagar
a segurança social.
30
00:01:17,650 --> 00:01:19,218
Mac, por favor.
31
00:01:19,218 --> 00:01:22,459
Gardner está gripado, Kelley está
esposa está no hospital.
32
00:01:22,459 --> 00:01:23,625
Você vai ter que fazer isso.
33
00:01:23,625 --> 00:01:25,692
Eu estive nas minhas patas traseiras
por duas semanas.
34
00:01:25,692 --> 00:01:27,396
Eu tenho dias de férias
Eu não usei.
35
00:01:27,396 --> 00:01:28,438
O que?
36
00:01:28,438 --> 00:01:30,736
31-18, 10-5, 10-5.
37
00:01:31,275 --> 00:01:32,867
Pelo amor de Deus.
O que é?
38
00:01:32,867 --> 00:01:35,571
31-18 está sozinho, ele está
ainda esperando por backup.
39
00:01:35,571 --> 00:01:38,581
Central, aqui é 31-18, 10-85,
aguardando backup.
40
00:01:38,581 --> 00:01:40,674
Você disse duas unidades
estavam a caminho?
41
00:01:40,674 --> 00:01:42,309
31-Frank,
qual é a sua localização?
42
00:01:42,309 --> 00:01:44,251
31-18 aguardando reforço.
43
00:01:44,788 --> 00:01:46,312
Central, aqui é 31-Frank.
44
00:01:46,312 --> 00:01:48,118
Estamos em 107 Amsterdã.
45
00:01:48,118 --> 00:01:50,523
Não conseguimos encontrar esta venda de drogas.
Não há ninguém aqui.
46
00:01:50,523 --> 00:01:51,821
Central para 31-Frank.
47
00:01:51,821 --> 00:01:53,988
Localização errada.
Repito, local errado.
48
00:01:53,988 --> 00:01:56,623
107 e Amsterdã. Confirmar.
49
00:01:57,500 --> 00:02:00,526
Central para 31-Frank. Repita,
confirme a localização errada.
50
00:02:00,526 --> 00:02:01,900
Ele está sozinho.
Acelere um pouco.
51
00:02:01,900 --> 00:02:04,462
31-Frank confirmando
local errado.
52
00:02:04,462 --> 00:02:06,304
A caminho.
107 e Amsterdã.
53
00:02:06,304 --> 00:02:08,776
Casa Nova. 31-18.
Faça disso um sinal 10-13!
54
00:02:08,776 --> 00:02:10,938
Tiros disparados! Eles estão atirando
de ambos os lados!
55
00:02:10,938 --> 00:02:12,447
Onde estão essas duas unidades?
56
00:02:12,447 --> 00:02:14,312
10-13, 10-13, tiros disparados.
57
00:02:14,312 --> 00:02:16,181
107 e Amsterdã.
Tiros disparados.
58
00:02:16,181 --> 00:02:17,981
Oficial sozinho. Oficial sozinho.
59
00:02:17,981 --> 00:02:20,215
31-18 para Central. eu sou
preso! Não consigo me mover!
60
00:02:20,215 --> 00:02:22,281
Onde diabos está o backup?
61
00:02:22,281 --> 00:02:23,791
Oh, meu Deus, fui atingido!
62
00:02:23,791 --> 00:02:26,124
Newhouse, dê-me um relatório.
63
00:02:27,664 --> 00:02:30,928
Casa nova! 31-18,
Você está bem?
64
00:02:32,234 --> 00:02:33,997
31-18, responda!
65
00:04:01,888 --> 00:04:04,220
Na força há três anos.
66
00:04:04,220 --> 00:04:06,816
Disparados de ambos os lados.
Meu pesadelo favorito.
67
00:04:06,816 --> 00:04:07,882
Aqui sozinho,
68
00:04:07,882 --> 00:04:11,488
ele poderia muito bem ter tido um
olho de boi pintado em seu peito.
69
00:04:11,488 --> 00:04:13,361
Você descobre
onde estava seu parceiro?
70
00:04:13,361 --> 00:04:15,196
Sim. Aula noturna
em John Jay.
71
00:04:15,196 --> 00:04:16,292
Exame de sargento.
72
00:04:16,292 --> 00:04:18,303
Newhouse começou seu
patrulha a pé sem ele.
73
00:04:18,303 --> 00:04:21,033
Sete projéteis, .22. O
traficante morto tem um. 38.
74
00:04:21,033 --> 00:04:23,507
Fibra, cabelo, botões, alguma coisa?
75
00:04:23,507 --> 00:04:26,670
Ainda não. Eu já contei ao
esposa, não segure o café da manhã.
76
00:04:27,247 --> 00:04:28,942
Aqui fora,
com todos esses edifícios,
77
00:04:28,942 --> 00:04:31,176
você pode encontrar uma testemunha
que viu o outro cara.
78
00:04:31,176 --> 00:04:33,549
E talvez a Segunda Vinda
é amanhã à tarde.
79
00:04:33,549 --> 00:04:35,280
Plásticos.
Podemos obter impressões digitais.
80
00:04:35,280 --> 00:04:36,548
Perícia, esta noite.
81
00:04:36,548 --> 00:04:38,214
Teremos alguém lá
em uma hora.
82
00:04:38,214 --> 00:04:40,781
eu vou ter que lidar
com a imprensa.
83
00:04:43,329 --> 00:04:44,956
Você chegou aqui
depois que ele caiu?
84
00:04:44,956 --> 00:04:47,863
A expedição estragou tudo.
Erramos a localização.
85
00:04:48,634 --> 00:04:49,896
O que há com ele?
86
00:04:49,896 --> 00:04:51,902
Weddeker?
Na força seis meses,
87
00:04:51,902 --> 00:04:53,835
seu primeiro assassinato, é um policial.
88
00:04:55,107 --> 00:04:56,438
Ei, patrulheiro, você está bem?
89
00:04:56,438 --> 00:04:59,966
POBA tem uma recompensa.
US$ 50.000.
90
00:04:59,966 --> 00:05:01,603
Faremos os panfletos esta noite.
91
00:05:01,603 --> 00:05:04,240
Obrigado, precisamos
sua ajuda, nós ligaremos.
92
00:05:08,220 --> 00:05:11,280
Você ouve sobre isso,
mas você nunca pensa que é...
93
00:05:11,280 --> 00:05:13,789
Tudo bem. Tudo bem. Weddeker,
vá para casa, durma um pouco.
94
00:05:13,789 --> 00:05:15,190
Tudo bem? Ir.
95
00:05:17,795 --> 00:05:19,695
Você se lembra da patrulha a pé?
96
00:05:20,365 --> 00:05:24,165
Sim. O que mais me lembro é
Nunca pensei que levaria um tiro.
97
00:05:29,407 --> 00:05:31,534
Ligue à meia-noite... Você
saiba que não é um número errado.
98
00:05:31,534 --> 00:05:32,837
Ele era um bom policial.
99
00:05:32,837 --> 00:05:34,502
Sim. Bem,
ainda não temos testemunhas.
100
00:05:34,502 --> 00:05:36,308
Conseguimos uma identificação
no traficante morto,
101
00:05:36,308 --> 00:05:37,939
talvez isso nos leve ao amigo dele.
102
00:05:37,939 --> 00:05:40,381
Esta delegacia não
perdi um cara em nove anos.
103
00:05:40,381 --> 00:05:42,851
Agora, eu sei que ele cruzou
em seu território.
104
00:05:43,154 --> 00:05:45,088
A linha do distrito
fica do outro lado da rua
105
00:05:45,088 --> 00:05:46,783
e meus rapazes não querem
ficar de fora.
106
00:05:46,783 --> 00:05:48,655
Você os usa,
talvez seja mais rápido.
107
00:05:48,655 --> 00:05:50,216
Vamos esperar mais rápido
do que eles dirigem.
108
00:05:50,216 --> 00:05:51,283
O que?
109
00:05:51,283 --> 00:05:52,386
Seus rapazes estavam atrasados.
110
00:05:52,386 --> 00:05:55,023
Meu policial está morto. eu não preciso
isso vindo de você, detetive.
111
00:05:55,023 --> 00:05:57,090
Eu tive que ligar para aquele garoto
mãe em Wisconsin.
112
00:05:57,090 --> 00:06:00,603
Companheiros, por que não vemos se
A perícia tem alguma coisa, certo?
113
00:06:02,973 --> 00:06:05,032
Você não pode falar
para O'Hara assim.
114
00:06:05,032 --> 00:06:06,132
Por que não?
115
00:06:06,132 --> 00:06:08,439
Porque ele também usa azul,
ele é capitão e você não,
116
00:06:08,439 --> 00:06:10,309
e ele fez a ligação
para a mãe da criança.
117
00:06:10,309 --> 00:06:11,779
Eles tiraram impressões digitais do saquinho.
118
00:06:11,779 --> 00:06:12,872
Eles estão comandando-os agora.
119
00:06:12,872 --> 00:06:14,576
Muitos caras batem
nas portas esta noite.
120
00:06:14,576 --> 00:06:15,811
Não há necessidade de você estar lá.
121
00:06:15,811 --> 00:06:17,820
Basta chegar à perícia
de manhã cedo.
122
00:06:17,820 --> 00:06:19,185
Vamos.
123
00:06:20,824 --> 00:06:23,190
Três lesmas em Off.
Newhouse... na Balística.
124
00:06:23,190 --> 00:06:26,161
Uma impressão do seu rígido,
Romeu Romejas, 28.
125
00:06:26,161 --> 00:06:28,197
Latente identificado
nossos elevadores do saquinho.
126
00:06:28,197 --> 00:06:30,756
Polegar completo, índice completo.
Lucho Martínez.
127
00:06:31,468 --> 00:06:33,800
Lucho Martínez.
128
00:06:34,805 --> 00:06:36,773
Agressão, sem condenação.
129
00:06:36,773 --> 00:06:39,035
Posse, intenção de vender,
nenhuma convicção.
130
00:06:39,035 --> 00:06:41,702
Tentativa de roubo, sem condenação.
131
00:06:41,702 --> 00:06:42,766
Cara de sorte.
132
00:06:42,766 --> 00:06:45,211
Hoje não.
Vamos tirar uma foto policial.
133
00:06:49,285 --> 00:06:51,583
O'Hara nem sequer
aparecer no local.
134
00:06:51,583 --> 00:06:54,054
Bem, já era tarde,
eles não conseguiram encontrá-lo.
135
00:06:54,054 --> 00:06:57,024
Acontece que eu sabia que ele estava em
um jantar VFA no Brooklyn,
136
00:06:57,024 --> 00:06:59,652
crescendo lírico
sobre policiamento comunitário.
137
00:06:59,929 --> 00:07:03,490
Ele não queria deixar seu pêssego
sapateiro para ver o corpo de Newhouse.
138
00:07:04,133 --> 00:07:05,498
Ei, do que se trata?
139
00:07:05,498 --> 00:07:08,230
Não se trata de Newhouse,
você nem o conhecia.
140
00:07:08,230 --> 00:07:10,431
Você me diz.
Do que se trata?
141
00:07:12,808 --> 00:07:15,470
Talvez seja sobre o seu
dois sócios que levaram um tiro.
142
00:07:17,112 --> 00:07:20,081
Bem, fique aí sentado e
diga-me que isso não lhe ocorreu.
143
00:07:22,151 --> 00:07:25,608
Descendo a rua.
Lado oposto. Estou na frente.
144
00:07:45,507 --> 00:07:46,769
Congelar!
145
00:07:48,009 --> 00:07:49,806
Dê-nos uma chance.
Adoraríamos tentar.
146
00:07:49,806 --> 00:07:51,345
Levante-os! Agora!
147
00:07:53,781 --> 00:07:56,341
Você está preso. Você tem
o direito de permanecer em silêncio,
148
00:07:56,341 --> 00:07:59,352
e se você se mover de maneira engraçada,
Vou explodir sua cabeça.
149
00:08:00,555 --> 00:08:01,783
Quero meu advogado.
150
00:08:01,783 --> 00:08:03,983
Bom. Não diga
outra palavra.
151
00:08:04,559 --> 00:08:05,685
Quero meu advogado.
152
00:08:05,685 --> 00:08:08,819
Você matou um policial,
seu filho da puta idiota!
153
00:08:08,819 --> 00:08:10,056
Não fui eu.
154
00:08:10,056 --> 00:08:11,688
Coloque o punho nisso, Lucho.
155
00:08:11,688 --> 00:08:14,893
Seu advogado não é Deus,
você não anda sobre este.
156
00:08:17,204 --> 00:08:18,228
Jerry!
157
00:08:18,805 --> 00:08:20,363
O que quer que ele tenha dito,
você não pode usá-lo.
158
00:08:20,363 --> 00:08:23,307
Ele tem um problema com frases
que tenham mais de quatro palavras.
159
00:08:23,307 --> 00:08:25,106
Você poderia ter
um problema de Miranda.
160
00:08:25,106 --> 00:08:26,509
Errado, conselheiro.
161
00:08:26,509 --> 00:08:29,981
E temos as impressões digitais dele em um
saco de crack no local.
162
00:08:29,981 --> 00:08:33,110
Impressões, né? Você sabe
como costumo lidar com isso?
163
00:08:33,110 --> 00:08:35,746
Ele comprou um sanduíche,
jogou a bolsa fora,
164
00:08:36,023 --> 00:08:38,355
e então alguém
encheu-o de crack.
165
00:08:38,355 --> 00:08:40,154
Vamos falar com o promotor.
166
00:08:47,267 --> 00:08:49,063
Você está vazio, Paul.
167
00:08:49,063 --> 00:08:50,625
As impressões digitais
são uma coincidência?
168
00:08:50,625 --> 00:08:52,637
Em um saco plástico, sim.
169
00:08:53,306 --> 00:08:54,898
Você não os tem em uma arma.
170
00:08:54,898 --> 00:08:57,067
Bem, vamos indiciá-lo
e espere cinco dias.
171
00:08:57,067 --> 00:08:58,235
Multar.
172
00:08:58,235 --> 00:08:59,835
Mas eu prometo a você,
173
00:08:59,835 --> 00:09:02,380
se ele entrar em uma briga de faca
na casa de Riker,
174
00:09:02,380 --> 00:09:04,382
se ele deveria
cortar a garganta dele,
175
00:09:04,382 --> 00:09:06,941
se ele deveria tropeçar
e quebrar seu pescoço,
176
00:09:07,253 --> 00:09:08,743
Eu vou te afogar.
177
00:09:11,557 --> 00:09:12,546
Sim.
178
00:09:13,292 --> 00:09:16,227
Cinco dias.
Daqui até a eternidade.
179
00:09:16,227 --> 00:09:17,887
Talvez um pouco mais perto.
180
00:09:17,887 --> 00:09:20,194
Ligue para o 911.
Alguém ouviu os tiros.
181
00:09:20,194 --> 00:09:21,358
Talvez eles tenham visto um rosto.
182
00:09:21,358 --> 00:09:22,696
Sim!
Não.
183
00:09:22,696 --> 00:09:24,099
Primeiro você tem que encontrá-lo.
184
00:09:24,099 --> 00:09:25,762
Ele não deixou nome.
185
00:09:32,410 --> 00:09:34,605
Eles estão atirando,
certo... logo abaixo da minha janela.
186
00:09:34,605 --> 00:09:35,941
Tem um policial lá embaixo.
187
00:09:35,941 --> 00:09:37,845
Onde você está
de onde está ligando, senhor?
188
00:09:37,845 --> 00:09:40,384
107 com Amsterdã. Isso é
certo, perto da lavanderia.
189
00:09:40,384 --> 00:09:42,317
Sim. É melhor você enviar
alguém rápido, ok?
190
00:09:42,317 --> 00:09:43,945
Qual é o seu nome, senhor?
191
00:09:44,255 --> 00:09:45,415
Qual é o seu nome, senhor?
192
00:09:46,558 --> 00:09:47,684
Novamente.
193
00:09:48,259 --> 00:09:50,420
Você já ouviu isso seis vezes.
194
00:09:50,420 --> 00:09:52,190
Eu quero conhecer a voz dele.
195
00:09:52,190 --> 00:09:53,525
Obtemos um diretório Coles,
196
00:09:53,525 --> 00:09:55,691
nós batemos em todos os apartamentos
na vizinhança.
197
00:09:55,691 --> 00:09:57,564
Às 2:00 da manhã?
198
00:10:03,942 --> 00:10:06,240
Se eles estivessem atirando,
você os teria ouvido.
199
00:10:06,240 --> 00:10:09,405
Não. Todos os meus vizinhos,
eles não ouviram nada.
200
00:10:10,215 --> 00:10:11,910
Ganhei um bolo de abacaxi
no forno.
201
00:10:11,910 --> 00:10:15,110
Se você não ouviu nada, como é que
você estava conversando com seus vizinhos?
202
00:10:15,110 --> 00:10:16,743
Não, eu vi no jornal, cara.
203
00:10:16,743 --> 00:10:18,617
Ei, eu adoro a polícia, cara.
204
00:10:18,617 --> 00:10:20,418
Vocês nos fazem sentir seguros.
205
00:10:20,891 --> 00:10:23,689
Não, eu estava no hospital
vendo minha esposa.
206
00:10:23,689 --> 00:10:25,023
Mas ninguém ouviu nada.
207
00:10:25,023 --> 00:10:27,063
Ninguém? eu acho
você conversou com todo mundo
208
00:10:27,063 --> 00:10:28,223
no prédio, né?
209
00:10:28,223 --> 00:10:29,959
Eu estava no hospital,
Santa Inês.
210
00:10:29,959 --> 00:10:31,899
Você quer ligar para minha esposa?
211
00:10:32,302 --> 00:10:34,099
eu não estive
fora do apartamento.
212
00:10:34,099 --> 00:10:35,638
Não vi nenhum documento.
213
00:10:35,638 --> 00:10:37,264
eu não sabia
que alguém foi baleado.
214
00:10:37,264 --> 00:10:39,365
Sr. Nazarrio, pessoal
no prédio
215
00:10:39,365 --> 00:10:41,206
sabe que um policial foi baleado.
216
00:10:41,445 --> 00:10:43,310
Ei, você ligou para o 911,
não foi?
217
00:10:43,310 --> 00:10:44,642
Eu não fiz nenhuma ligação.
218
00:10:44,642 --> 00:10:47,081
Não, senhor, por favor.
Eu conheço sua voz.
219
00:10:48,285 --> 00:10:50,116
Há um policial morto.
220
00:10:50,116 --> 00:10:52,382
Agora estamos tentando
encontrar alguém que...
221
00:10:52,382 --> 00:10:54,151
Não fui eu, não.
222
00:10:54,151 --> 00:10:56,157
Venha aqui. Venha aqui. Alguém...
223
00:10:56,726 --> 00:10:58,250
Você me quer
ler para você seus direitos?
224
00:10:58,250 --> 00:11:01,626
Você sabe o que isso significa?
Significa que você está preso.
225
00:11:03,466 --> 00:11:06,833
Olha, eu vi o policial.
Eles estavam atirando nele.
226
00:11:07,770 --> 00:11:10,068
Um deles foi baleado,
o outro cara correu para o carro
227
00:11:10,068 --> 00:11:12,107
e ele dirigiu bem rápido.
228
00:11:12,107 --> 00:11:13,665
Que tipo de carro?
229
00:11:14,410 --> 00:11:17,470
Um desses, você sabe, uh...
Custa muito dinheiro...
230
00:11:18,781 --> 00:11:20,749
Você sabe, carro esportivo.
Corveta.
231
00:11:21,117 --> 00:11:23,813
Você reconheceria
o homem que fugiu?
232
00:11:26,055 --> 00:11:30,048
Talvez. Uh, se eu vê-lo novamente,
ah, talvez.
233
00:11:32,462 --> 00:11:34,327
Ninguém vai te matar.
234
00:11:34,664 --> 00:11:37,564
Seus amigos me matam.
Em San Juan eles fazem.
235
00:11:38,734 --> 00:11:41,259
Basta olhar para os rostos,
Sr. Nazário.
236
00:11:47,275 --> 00:11:48,936
Ele é o número 4.
237
00:11:49,778 --> 00:11:51,439
Ele correu para o carro.
238
00:11:52,881 --> 00:11:55,611
Obrigado.
Ligaremos para você se precisarmos de você.
239
00:11:58,019 --> 00:12:01,455
Homicídio criminoso, 25 anos de prisão perpétua.
Drogas, 5 a 15.
240
00:12:01,455 --> 00:12:03,682
Ele não matou o policial.
Ele tinha um. 22.
241
00:12:03,682 --> 00:12:05,693
O policial foi atingido por um. 38.
242
00:12:05,927 --> 00:12:07,554
Economize o custo de uma avaliação.
243
00:12:07,554 --> 00:12:09,028
Ele alega assassinato dois.
244
00:12:09,028 --> 00:12:11,497
Esqueça as drogas.
Ele faz o 25.
245
00:12:13,201 --> 00:12:14,896
Eu não atirei nele.
246
00:12:15,804 --> 00:12:18,329
Romero bateu-lhe na perna.
247
00:12:20,174 --> 00:12:21,971
Ele era como um animal, cara.
248
00:12:22,977 --> 00:12:24,410
Ele correu,
249
00:12:25,880 --> 00:12:27,404
atirou nele novamente.
250
00:12:28,549 --> 00:12:30,642
Ele pensou que o policial estava morto.
251
00:12:32,086 --> 00:12:34,316
Romero se virou para ir,
252
00:12:35,422 --> 00:12:36,855
policial atirou nele.
253
00:12:38,025 --> 00:12:39,754
Eu dei o fora.
254
00:12:41,061 --> 00:12:42,460
Eu tive sorte.
255
00:12:43,164 --> 00:12:46,258
Dois policiais ao redor do quarteirão
sentado lá em um carro.
256
00:12:54,775 --> 00:12:58,643
Ele disse que viu dois policiais
em uma viatura a um quarteirão de distância.
257
00:12:58,643 --> 00:13:01,202
Um traficante de cocaína.
Isso é muito confiável.
258
00:13:01,202 --> 00:13:03,545
Sim. Então ele viu
um táxi Jersey azul e branco.
259
00:13:03,545 --> 00:13:06,449
Olha, você não vai convencer
comigo, eles penduraram Newhouse para secar.
260
00:13:06,449 --> 00:13:08,453
O que? Todos os policiais são meninos do coro?
261
00:13:09,122 --> 00:13:10,248
Quero ver O'Hara.
262
00:13:10,248 --> 00:13:13,224
Uh, olhe, qualquer coisa que você tenha
para dizer a ele, você diz para mim.
263
00:13:13,224 --> 00:13:15,625
Obrigado.
Agradeço a confiança.
264
00:13:16,129 --> 00:13:20,031
Até três meses atrás, Rick
Newhouse tinha um histórico de serviço perfeito.
265
00:13:20,031 --> 00:13:21,794
Onde você conseguiu
seu registro de serviço?
266
00:13:21,794 --> 00:13:23,733
Um duende trouxe.
267
00:13:23,733 --> 00:13:26,829
Há três meses, de
em lugar nenhum, relatórios de desempenho ruins.
268
00:13:26,829 --> 00:13:28,874
Do policial perfeito
estragar tudo, durante a noite.
269
00:13:28,874 --> 00:13:31,069
Ele também desistiu
a equipe de boxe da delegacia.
270
00:13:31,069 --> 00:13:32,771
O que estamos olhando aqui?
271
00:13:32,771 --> 00:13:34,404
Por que ele não conseguiu reforços?
272
00:13:34,404 --> 00:13:36,505
Talvez o 31 esteja sujo,
273
00:13:36,505 --> 00:13:39,643
e talvez Newhouse fosse
indo a algum lugar com uma vassoura.
274
00:13:40,453 --> 00:13:43,478
É um jeito incrível
para acabar com uma briga familiar.
275
00:13:44,957 --> 00:13:46,083
Não na minha delegacia.
276
00:13:46,083 --> 00:13:47,819
A única coisa está suja
são as janelas.
277
00:13:47,819 --> 00:13:50,123
Tom, Newhouse estava com problemas?
278
00:13:50,123 --> 00:13:52,959
Ele estava limpo. Ele só tinha
algum tipo de problema pessoal.
279
00:13:52,959 --> 00:13:55,431
Deve ter sido sério
para afetar seu registro de serviço.
280
00:13:55,431 --> 00:13:58,401
Não é grande coisa. Ele perdeu alguns
mudanças. Qual é o problema aqui?
281
00:13:58,401 --> 00:14:01,030
Dois carros de patrulha nunca feitos
isso para um policial sob fogo.
282
00:14:01,030 --> 00:14:02,733
Isso é sobre mastigar bunda?
283
00:14:02,733 --> 00:14:04,867
Porque eu não preciso de algum
detetive em um terno listrado
284
00:14:04,867 --> 00:14:07,537
me dizendo como executar meu
distrito. Eu já mastiguei bunda.
285
00:14:07,537 --> 00:14:10,411
Rodes, Davis, Harley,
Weddeker, suspenso.
286
00:14:10,411 --> 00:14:12,780
Três semanas do centro da cidade
porque eu exigi isso.
287
00:14:12,780 --> 00:14:14,113
Isso resolve tudo para você?
288
00:14:14,113 --> 00:14:15,744
O outro traficante que estava lá
289
00:14:15,744 --> 00:14:18,585
vi uma unidade estacionada
com dois policiais a um quarteirão de distância.
290
00:14:18,585 --> 00:14:21,717
Don, se estou ouvindo
o que acho que estou ouvindo,
291
00:14:21,717 --> 00:14:24,159
leve-o para fora
antes que ele se machuque.
292
00:14:25,796 --> 00:14:27,661
Não preciso de escolta.
293
00:14:35,606 --> 00:14:36,971
Ótimo desempenho, amigo.
294
00:14:36,971 --> 00:14:38,906
Da próxima vez que você quiser
quebrar ossos,
295
00:14:38,906 --> 00:14:40,500
tente cair
um lance de escadas.
296
00:14:40,500 --> 00:14:42,944
Da próxima vez eu quero um conselho,
Vou escrever para Querida Abby.
297
00:14:42,944 --> 00:14:45,141
Escute, eu tenho uma pergunta
para você.
298
00:14:45,141 --> 00:14:47,480
Quando Greevey
e Cerreta levou um tiro,
299
00:14:47,480 --> 00:14:49,644
foi seu primeiro pensamento
pedir uma transferência
300
00:14:49,644 --> 00:14:51,153
para outra delegacia?
301
00:14:51,722 --> 00:14:54,657
Veja, enquanto você estava definindo O'Hara
pegando fogo, eu estava olhando para a mesa dele.
302
00:14:54,657 --> 00:14:58,320
O parceiro de Newhouse, McGraw,
faça um pedido de transferência.
303
00:14:59,096 --> 00:15:02,065
Seu parceiro morre, você
quer estar com estranhos?
304
00:15:06,671 --> 00:15:08,831
McGraw?
Craig McGraw?
305
00:15:09,940 --> 00:15:11,669
Você é Briscoe. Logan.
306
00:15:12,409 --> 00:15:14,377
Vocês pegaram
aquele revendedor rápido. Obrigado.
307
00:15:14,377 --> 00:15:17,345
Seu parceiro, ele teve um bom
registro. Ele era um policial inteligente.
308
00:15:17,345 --> 00:15:19,245
Estávamos maravilhados
como ele se envolveu
309
00:15:19,245 --> 00:15:21,045
em um incidente como esse.
310
00:15:21,045 --> 00:15:22,550
Apenas azar, eu acho.
311
00:15:22,550 --> 00:15:23,984
Muito ruim.
312
00:15:23,984 --> 00:15:25,919
Talvez ele estivesse distraído
naquela noite.
313
00:15:25,919 --> 00:15:27,354
Tinha outra coisa em mente.
314
00:15:27,354 --> 00:15:29,358
Eu não estava lá, não saberia.
315
00:15:29,358 --> 00:15:31,394
Você solicitou uma transferência?
316
00:15:33,863 --> 00:15:37,026
Uma mudança de cenário pode fazer com que
mais fácil de lidar.
317
00:15:37,934 --> 00:15:39,265
Tive um dia agitado, pessoal.
318
00:15:39,265 --> 00:15:40,325
Olá, McGraw...
319
00:15:41,705 --> 00:15:43,570
31 é uma boa delegacia.
320
00:15:44,074 --> 00:15:47,202
Eu disse que não era?
Obrigado por vir.
321
00:15:50,946 --> 00:15:53,779
Se ele sapateasse mais rápido,
ele ganharia um prêmio.
322
00:15:54,583 --> 00:15:56,813
O que sabemos sobre Newhouse?
323
00:15:57,052 --> 00:15:59,543
Quer dar um passeio
pelo apartamento dele?
324
00:16:04,793 --> 00:16:06,351
Mamãe e papai.
325
00:16:08,263 --> 00:16:10,060
Você fala sobre saudável.
326
00:16:10,060 --> 00:16:14,091
Donahue faz um show sobre policiais mortos
em ação, ele vai convidá-los.
327
00:16:14,436 --> 00:16:16,404
Intelectual.
A Nova República.
328
00:16:23,712 --> 00:16:24,770
Lennie.
329
00:16:26,181 --> 00:16:28,206
Você já ouviu falar de um bar
chamada A Onda?
330
00:16:28,206 --> 00:16:31,843
79 e Colombo.
É um bar gay.
331
00:16:35,790 --> 00:16:40,022
"Fundo de Defesa Legal Lambda, servindo
direitos para os gays em todos os lugares."
332
00:16:43,598 --> 00:16:45,759
Seu backup foi lento
por um motivo.
333
00:16:46,701 --> 00:16:48,464
Nós vamos precisar
algumas transcrições.
334
00:16:48,464 --> 00:16:50,766
As fitas de rádio
do tiroteio.
335
00:16:52,774 --> 00:16:53,832
Você fez o que?
336
00:16:53,832 --> 00:16:56,468
Você está preocupado com o tempo,
vamos atracar um dia.
337
00:16:56,468 --> 00:16:58,341
Estou preocupado com você
perder sua casa
338
00:16:58,341 --> 00:17:00,176
e comer macarrão
os próximos 20 anos.
339
00:17:00,176 --> 00:17:02,806
Já perdi duas casas
e eu gosto de macarrão.
340
00:17:02,806 --> 00:17:05,045
Lennie,
leia a transcrição para ele.
341
00:17:05,787 --> 00:17:07,482
Newhouse pede reforços.
342
00:17:07,482 --> 00:17:08,783
Duas unidades respondem.
343
00:17:08,783 --> 00:17:10,255
A central está ocupada há algum tempo.
344
00:17:10,255 --> 00:17:11,814
Newhouse liga novamente.
345
00:17:11,814 --> 00:17:13,019
Sem backup.
346
00:17:13,019 --> 00:17:14,082
Eles estão a caminho.
347
00:17:14,082 --> 00:17:15,185
Claro que são.
348
00:17:15,185 --> 00:17:17,127
31-Frank conseguiu
a localização errada.
349
00:17:17,127 --> 00:17:19,062
Ele não foi
para 107 e Amsterdã.
350
00:17:19,062 --> 00:17:21,828
Ele pensou que era um endereço,
número 107.
351
00:17:21,828 --> 00:17:23,961
Ah, vamos lá.
Eu poderia ter ouvido errado.
352
00:17:23,961 --> 00:17:27,006
O despachante ligou duas vezes para
descubra onde estava o backup.
353
00:17:27,006 --> 00:17:28,837
Duas tentativas para obter uma resposta.
354
00:17:28,837 --> 00:17:31,776
107 Amsterdã é
na Rua 65,
355
00:17:31,776 --> 00:17:33,642
40 quarteirões de Newhouse.
356
00:17:33,642 --> 00:17:36,682
O primeiro carro chegou a Newhouse
ao mesmo tempo que o segundo carro.
357
00:17:36,682 --> 00:17:40,311
O segundo carro partiu às
Rua 88, 20 quarteirões mais perto.
358
00:17:40,311 --> 00:17:43,584
Vinte quarteirões de diferença,
eles chegam lá ao mesmo tempo?
359
00:17:43,584 --> 00:17:46,683
Donny, eles o deixaram
lá fora para morrer.
360
00:17:51,231 --> 00:17:52,858
Oswald matou Kennedy?
361
00:17:52,858 --> 00:17:55,424
Se ele não fez isso, é o
maior conspiração da história
362
00:17:55,424 --> 00:17:57,298
e ninguém disse uma palavra.
363
00:17:57,298 --> 00:18:00,202
Cento e quarenta oficiais
naquele recinto. Ninguém sabia?
364
00:18:00,202 --> 00:18:02,103
Você coloca a cabeça para fora,
ele é cortado.
365
00:18:02,103 --> 00:18:04,438
Você vai arriscar isso
para um policial gay?
366
00:18:04,438 --> 00:18:06,341
Tudo bem.
Vou ligar para a Corregedoria.
367
00:18:06,341 --> 00:18:07,970
Eles vão bater em uma parede tão grande,
368
00:18:07,970 --> 00:18:10,106
uma britadeira
não vai passar por isso.
369
00:18:11,617 --> 00:18:15,781
Conhecemos alguns caras do 31. Nós
poderia, você sabe, meio que acidentalmente
370
00:18:15,781 --> 00:18:18,085
topar com eles um dia desses.
371
00:18:20,059 --> 00:18:21,686
Não acredito que estou fazendo isso.
372
00:18:21,686 --> 00:18:24,285
Mais um centavo cai,
vamos para IA.
373
00:18:29,168 --> 00:18:32,069
Você anda por aí pensando: "Pronto,
mas pela graça de Deus..."
374
00:18:32,069 --> 00:18:34,732
Ei, você pensa assim,
você pendura seu crachá.
375
00:18:34,732 --> 00:18:36,138
Aqueles caras no backup
376
00:18:36,138 --> 00:18:38,402
deve ter dificuldade em conseguir
acordo de manhã, hein?
377
00:18:38,402 --> 00:18:40,842
Bem, você não conseguiu
mais fácil, reclamar com O'Hara.
378
00:18:40,842 --> 00:18:42,903
Ei, um policial morre, você fica chateado.
379
00:18:43,615 --> 00:18:45,810
Newhouse não era de ninguém
favorito de qualquer maneira, certo?
380
00:18:45,810 --> 00:18:47,351
Ouvi dizer que ele era gay.
381
00:18:47,351 --> 00:18:51,047
Está certo? Casa Nova?
Eu nunca ouvi isso.
382
00:18:52,590 --> 00:18:54,820
Olá, Ted. Logan, Briscoe.
383
00:18:55,560 --> 00:18:57,551
Vocês são um pouco
fora do seu bairro.
384
00:18:57,551 --> 00:18:59,529
Qual é o problema, você está sozinho?
385
00:18:59,831 --> 00:19:01,492
Ei, pessoal, olhem
quem está bebendo conosco.
386
00:19:01,492 --> 00:19:02,760
O 27.
387
00:19:04,903 --> 00:19:06,928
Parabéns.
Você pegou um assassino de policial.
388
00:19:06,928 --> 00:19:09,769
Obrigado. Que pena
sobre sua suspensão.
389
00:19:12,844 --> 00:19:15,005
Eu gostaria que tivéssemos chegado a tempo.
390
00:19:15,613 --> 00:19:18,104
Deixamos uma marca em nosso histórico.
Está... está tudo bem.
391
00:19:18,104 --> 00:19:20,412
Acho que você não estava com pressa
para fazer uma boa coleira, né?
392
00:19:20,412 --> 00:19:21,416
O que?
393
00:19:21,416 --> 00:19:23,350
Ei, ei! Jack, vamos lá.
Vamos.
394
00:19:23,350 --> 00:19:24,944
Preciso ouvir o que ele está dizendo.
395
00:19:24,944 --> 00:19:26,387
Vamos.
396
00:19:38,969 --> 00:19:40,994
Tenho que levar meu filho
para os escoteiros.
397
00:19:40,994 --> 00:19:42,333
Boa noite.
398
00:19:48,645 --> 00:19:50,636
Eu não quero acreditar
isso é possível.
399
00:19:50,636 --> 00:19:53,581
Briscoe e Logan não gritam
fogo onde só há fumaça.
400
00:19:53,581 --> 00:19:55,277
Os gays foram
na força há anos.
401
00:19:55,277 --> 00:19:56,376
Fora do armário.
402
00:19:56,376 --> 00:19:57,477
Mas Newhouse não era.
403
00:19:57,477 --> 00:19:59,351
E um capitão da polícia
não veria isso?
404
00:19:59,351 --> 00:20:01,482
Tom O'Hara é
um policial querido.
405
00:20:01,482 --> 00:20:03,889
Ele foi decorado mais
vezes do que minha sala de estar.
406
00:20:03,889 --> 00:20:05,427
Ele não é um leitor de mentes.
407
00:20:05,427 --> 00:20:07,792
Eu não gosto de ir atrás de policiais
mais do que você.
408
00:20:07,792 --> 00:20:10,263
E não é toda a força,
é um distrito.
409
00:20:10,263 --> 00:20:13,097
E você quer provar isso com
um assassino de policiais como testemunha.
410
00:20:13,097 --> 00:20:14,534
Pegue qualquer coisa para mim
melhor que isso.
411
00:20:14,534 --> 00:20:17,004
Não vou discutir
com O'Hara.
412
00:20:17,004 --> 00:20:18,938
E se eu pedir para ele vir?
413
00:20:18,938 --> 00:20:20,873
Não faça disso um comando real.
414
00:20:20,873 --> 00:20:22,342
Não quero um motim policial.
415
00:20:22,342 --> 00:20:25,539
Veja-o em seu próprio terreno
e leve Cragen com você.
416
00:20:26,182 --> 00:20:27,706
Quem sabia que o garoto era gay?
417
00:20:27,706 --> 00:20:29,114
Você tem que reconhecer
418
00:20:29,114 --> 00:20:30,982
existem
alguns fios soltos aqui.
419
00:20:30,982 --> 00:20:32,816
Você não está sempre lá?
420
00:20:32,816 --> 00:20:35,753
Estou com 22 anos.
Você acha que estou orgulhoso disso?
421
00:20:35,753 --> 00:20:37,850
Tive quatro policiais suspensos.
422
00:20:38,394 --> 00:20:39,861
Então você pensou
algo estava errado?
423
00:20:39,861 --> 00:20:41,794
Acho que eles foram desleixados.
424
00:20:41,794 --> 00:20:44,162
E você está convencido
isso é tudo?
425
00:20:46,868 --> 00:20:48,733
Ei, isso não é uma creche.
426
00:20:48,733 --> 00:20:49,997
Cento e quarenta policiais.
427
00:20:49,997 --> 00:20:53,165
Tenho certeza que em casa, alguns deles
digamos, "negro", "kike" e "bicha".
428
00:20:53,165 --> 00:20:55,505
Isso afeta o trabalho,
eles se foram.
429
00:20:56,144 --> 00:20:58,339
Você quer conversar
para os dois sargentos, façam isso.
430
00:20:58,339 --> 00:21:00,574
Não os destrua
para política.
431
00:21:03,385 --> 00:21:05,285
Obrigado pelo seu tempo. Vestir.
432
00:21:15,897 --> 00:21:18,957
Não perdemos tempo.
Um policial estava em apuros.
433
00:21:18,957 --> 00:21:21,535
Então você foi diretamente
ao incidente?
434
00:21:22,537 --> 00:21:24,198
Com toda a velocidade devida.
435
00:21:24,739 --> 00:21:26,263
Ah, sargento. Harley,
436
00:21:27,241 --> 00:21:29,835
Desligado. Newhouse era gay.
Você sabia disso?
437
00:21:30,377 --> 00:21:32,777
Eu nunca ouvi isso. Ele
não parecia um deles.
438
00:21:32,777 --> 00:21:34,837
O que você acha
sobre policiais gays?
439
00:21:35,816 --> 00:21:37,579
Pessoalmente, fui ensinado que
440
00:21:37,579 --> 00:21:39,448
Deus não aprovou
desse tipo de coisa.
441
00:21:39,448 --> 00:21:40,612
Está na Bíblia.
442
00:21:40,612 --> 00:21:43,748
“O homem não se deitará com
homem como faz com a mulher."
443
00:21:43,748 --> 00:21:46,793
Isso significa que eles não deveriam
andar em viaturas?
444
00:21:46,793 --> 00:21:49,055
Rick Newhouse usou
o mesmo uniforme que eu fiz.
445
00:21:49,055 --> 00:21:52,496
eu teria feito qualquer coisa
para proteger um colega oficial.
446
00:21:52,966 --> 00:21:56,060
Estávamos na Rua 65.
Tivemos que percorrer 40 quarteirões.
447
00:21:56,060 --> 00:21:59,469
O outro carro percorreu 20 quarteirões no
mesma quantidade de tempo, sargento. Rodes.
448
00:21:59,469 --> 00:22:01,064
Seguimos direto para Amsterdã.
449
00:22:01,064 --> 00:22:03,871
Eles atingiram o trânsito,
eles não conseguiram contornar isso.
450
00:22:05,312 --> 00:22:08,372
Eu sei um minuto a mais
poderia ter feito a diferença.
451
00:22:09,349 --> 00:22:12,079
Você sabia disso
Desligado. Newhouse era gay?
452
00:22:15,288 --> 00:22:17,916
eu não sabia
ele era homossexual, não.
453
00:22:18,324 --> 00:22:20,918
Mas isso não afetaria
como cumpri meu dever.
454
00:22:21,561 --> 00:22:24,928
Você acha que os homossexuais
deveria estar na força?
455
00:22:30,703 --> 00:22:32,671
Olha, eu sei
você está sob pressão.
456
00:22:32,671 --> 00:22:35,867
Essas pessoas têm influência, elas
ajudou Clinton a ser eleito.
457
00:22:39,545 --> 00:22:41,740
Não se trata de votos,
Sargento.
458
00:22:45,985 --> 00:22:47,475
Eu cumpri meu dever.
459
00:22:48,020 --> 00:22:51,182
E eu não conhecia Off.
Newhouse era homossexual.
460
00:22:52,391 --> 00:22:54,951
Por que admitir que não gostam de gay
policiais? Faz com que pareçam piores.
461
00:22:54,951 --> 00:22:57,927
É uma boa frase. "Nós não estamos
perfeito, mas somos honestos."
462
00:22:57,927 --> 00:23:00,965
Um homem lê a Bíblia, ela
não o torna culpado de assassinato.
463
00:23:00,965 --> 00:23:03,626
Eles admitem que são intolerantes, mas
diga que isso não os afeta.
464
00:23:03,626 --> 00:23:05,829
Parceiro de Newhouse.
McGraw.
465
00:23:06,071 --> 00:23:09,040
Briscoe e Logan disseram que ele
sabia algo que ele não estava dizendo.
466
00:23:09,040 --> 00:23:12,099
Tudo bem. Pergunte a ele
para entrar. Esta noite.
467
00:23:14,246 --> 00:23:16,077
Eu não sei o que você quer.
468
00:23:16,314 --> 00:23:18,612
eu não estava de plantão
quando isso aconteceu.
469
00:23:19,384 --> 00:23:21,045
Eu simplesmente parei
pelo Escriturário da Propriedade.
470
00:23:21,045 --> 00:23:22,677
Não posso ficar fora tanto tempo.
471
00:23:22,677 --> 00:23:24,278
Se você tiver que sair...
472
00:23:24,278 --> 00:23:25,983
eu não sei
o que posso te dizer.
473
00:23:25,983 --> 00:23:29,549
Achamos que seu parceiro
tive problemas naquela noite
474
00:23:29,549 --> 00:23:31,152
porque ele era gay.
475
00:23:39,537 --> 00:23:41,266
Eu quero ser policial.
476
00:23:42,206 --> 00:23:44,037
Eu quero continuar sendo policial.
477
00:23:44,037 --> 00:23:46,301
Existe alguma razão
você não faria isso?
478
00:23:58,122 --> 00:23:59,885
Foi perto da delegacia.
479
00:24:05,563 --> 00:24:07,428
“Manood e a polícia trabalham.
480
00:24:07,428 --> 00:24:11,093
"Em Romanos 13, a Bíblia diz
nós somos ministros de Deus.
481
00:24:11,093 --> 00:24:14,103
“Temos o dever
além das regras da força.
482
00:24:14,103 --> 00:24:18,129
Os homossexuais solicitam promoção
quando eles não pertencem aqui."
483
00:24:20,276 --> 00:24:21,766
Quem escreveu isso?
484
00:24:22,412 --> 00:24:24,505
Não sei.
Eu tenho que ir.
485
00:24:24,505 --> 00:24:26,879
Você não tem ideia de quem escreveu
isso? Onde você conseguiu isso?
486
00:24:26,879 --> 00:24:29,510
Estava no chão.
Eu realmente preciso ir.
487
00:24:34,824 --> 00:24:36,792
Huh. “Ministros de Deus”.
488
00:24:38,027 --> 00:24:40,928
Inacreditável.
Mas isso não é motivo.
489
00:24:40,928 --> 00:24:43,989
Estabelece intenção
e estado de espírito.
490
00:24:43,989 --> 00:24:45,659
Sim. Parabéns.
491
00:24:45,659 --> 00:24:47,669
Você tem farinha e água.
492
00:24:47,669 --> 00:24:49,204
Pegue um forno,
você pode fazer pão.
493
00:24:49,204 --> 00:24:51,240
O que conecta
estado de espírito para o crime?
494
00:24:51,240 --> 00:24:52,831
Suponha que quebremos alguém?
495
00:24:52,831 --> 00:24:56,140
Você tem uma responsabilidade.
Isso vai para o tanque,
496
00:24:56,412 --> 00:24:59,209
eu não gostaria de ser gay
policial no dia seguinte à sua derrota.
497
00:24:59,209 --> 00:25:01,442
Quatro policiais.
Quem tem maior probabilidade de quebrar?
498
00:25:01,442 --> 00:25:03,314
O mais novo? Weddeker?
499
00:25:03,952 --> 00:25:06,819
Briscoe e Logan disseram que ele estava
chateado na noite em que aconteceu.
500
00:25:06,819 --> 00:25:08,447
Não conseguia nem falar.
501
00:25:12,794 --> 00:25:14,386
Fomos o mais rápido que pudemos.
502
00:25:14,386 --> 00:25:17,261
Desligado. Weddeker,
de acordo com as fitas de rádio,
503
00:25:17,261 --> 00:25:20,824
você e Harley responderam o
ligue primeiro, você chegou em segundo.
504
00:25:20,824 --> 00:25:22,666
O trânsito estava ruim na Broadway.
505
00:25:22,666 --> 00:25:25,935
Sargento Relato de caso de Harley
diz que você estava no West End.
506
00:25:27,976 --> 00:25:30,001
Eu quis dizer, eu quis dizer West End.
507
00:25:30,001 --> 00:25:33,047
Você estava estacionado
ao virar da esquina, patrulheiro.
508
00:25:33,047 --> 00:25:35,709
Você esperou até Rhodes
e Davis chegou.
509
00:25:40,821 --> 00:25:43,187
Harley é seu superior, certo?
510
00:25:43,187 --> 00:25:45,451
Não foi sua decisão esperar.
511
00:25:52,733 --> 00:25:54,257
Harley é minha parceira.
512
00:25:55,670 --> 00:25:57,501
Policiais cuidam de policiais.
513
00:25:58,172 --> 00:26:00,231
Ninguém cuidou
de Rick Newhouse.
514
00:26:00,231 --> 00:26:03,505
Então não me conte sobre
cuidando do seu parceiro.
515
00:26:03,505 --> 00:26:06,704
Você acha que precisa de um advogado,
ligue para o POBA, agora.
516
00:26:09,150 --> 00:26:11,118
Desligado. Weddeker,
olhe para mim.
517
00:26:11,919 --> 00:26:13,284
Olhe para mim.
518
00:26:18,259 --> 00:26:19,886
Você sabia que estava errado.
519
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
A decisão não foi sua.
520
00:26:21,552 --> 00:26:23,186
Você não queria fazer isso.
521
00:26:23,186 --> 00:26:24,628
Nós fazemos um acordo,
522
00:26:24,628 --> 00:26:26,825
você não será indiciado
por um crime.
523
00:26:32,806 --> 00:26:34,433
Quem escreveu o memorando?
524
00:26:42,449 --> 00:26:44,815
Bem, eles apenas,
eles só queriam...
525
00:26:47,587 --> 00:26:49,054
Eles só queriam assustá-lo.
526
00:26:49,054 --> 00:26:51,249
Eles não pensaram
ele ia morrer.
527
00:26:51,992 --> 00:26:54,392
O Capitão O'Hara
escrever sozinho?
528
00:26:57,364 --> 00:26:59,093
Não, eu acho...
529
00:27:00,033 --> 00:27:01,660
Acho que ele sabia.
530
00:27:08,974 --> 00:27:10,168
Rodes.
531
00:27:10,743 --> 00:27:12,506
Harley e Rodes.
532
00:27:21,754 --> 00:27:24,416
Próximo caso.
"Registro número 6913.
533
00:27:24,416 --> 00:27:26,048
"Pessoas de
o estado de Nova York
534
00:27:26,048 --> 00:27:29,720
"v. James Davis, John Harley,
e Henry Rodes.
535
00:27:30,195 --> 00:27:32,663
Acusação é assassinato
no segundo grau."
536
00:27:36,035 --> 00:27:38,299
Seus clientes estão prontos
implorar, Sr. Schell?
537
00:27:38,299 --> 00:27:40,600
Meritíssimo, pedimos-lhe
considerar os méritos
538
00:27:40,600 --> 00:27:42,834
e rejeitar as acusações
sua espontaneidade.
539
00:27:42,834 --> 00:27:45,740
Méritos? Como você saberia?
540
00:27:45,740 --> 00:27:47,539
Li as atas do grande júri.
541
00:27:47,539 --> 00:27:49,079
Você ainda não os tem.
542
00:27:49,079 --> 00:27:52,139
Agora é uma acusação. Você
não gostou, apresente uma moção.
543
00:27:52,139 --> 00:27:54,878
Assassinato, segundo grau.
Como os réus se defendem?
544
00:27:54,878 --> 00:27:56,198
Inocente.
545
00:27:58,589 --> 00:28:01,422
Consistência é o duende
de pequenos tribunais.
546
00:28:01,726 --> 00:28:02,784
Vamos conversar sobre fiança.
547
00:28:02,784 --> 00:28:05,328
Uh, de novo, Meritíssimo,
considerando os méritos...
548
00:28:05,328 --> 00:28:07,387
Obrigado. Isso é o suficiente.
549
00:28:07,632 --> 00:28:08,826
Paulo?
550
00:28:08,826 --> 00:28:11,198
O povo pede
$ 200.000 cada réu.
551
00:28:11,198 --> 00:28:14,067
Garantido. Se a defesa
quer recorrer da fiança,
552
00:28:14,067 --> 00:28:15,537
envie
com seu outro movimento.
553
00:28:16,708 --> 00:28:17,834
Ainda estou em choque.
554
00:28:17,834 --> 00:28:19,274
Vou chamar uma ambulância.
555
00:28:19,274 --> 00:28:22,471
L... eu sabia que estávamos procurando
sob acusações, mas assassinato dois?
556
00:28:22,471 --> 00:28:24,538
Você está processando a intolerância,
não assassinato.
557
00:28:24,538 --> 00:28:26,913
Salve o discurso, Gordon.
Mesmo você não acredita.
558
00:28:26,913 --> 00:28:31,545
Direito Penal,
125.25, Subseção 2.
559
00:28:32,556 --> 00:28:34,820
"Você tem um depravado
indiferença à vida humana,
560
00:28:34,820 --> 00:28:37,894
"você se envolve em conduta
causando risco de morte,
561
00:28:38,895 --> 00:28:40,726
você assim
causou a morte."
562
00:28:40,726 --> 00:28:43,732
Atualize sua memória.
Chamamos isso de assassinato dois.
563
00:28:44,568 --> 00:28:46,229
Eu chamo isso de contar os eleitores.
564
00:28:46,229 --> 00:28:47,998
Somente nos meus dedos.
565
00:28:48,205 --> 00:28:50,173
Isso é tudo que precisaremos
com um caso como este.
566
00:28:50,173 --> 00:28:51,901
Cada policial nesta cidade
está contra você.
567
00:28:51,901 --> 00:28:53,340
Nem todos eles.
568
00:28:53,340 --> 00:28:55,401
Alguns oficiais são
tão horrorizados quanto nós.
569
00:28:55,401 --> 00:28:57,003
Agora, espere.
Isso vai ficar feio.
570
00:28:57,003 --> 00:28:59,742
Vamos limpar isso
antes que esteja muito sujo para ser salvo.
571
00:28:59,742 --> 00:29:02,717
Perigo imprudente dois,
eles mantêm suas pensões.
572
00:29:02,717 --> 00:29:06,153
Pensões. Engraçado, esse é o último
coisa que teria me ocorrido.
573
00:29:10,059 --> 00:29:13,688
10-85, 107 e Amsterdã,
ligue de 31 a 18.
574
00:29:13,688 --> 00:29:15,526
Possível venda de drogas
em andamento.
575
00:29:15,526 --> 00:29:17,691
Ele está sozinho lá fora,
precisa de unidade adicional.
576
00:29:17,691 --> 00:29:19,530
Dois suspeitos, homem, hispânico.
577
00:29:21,437 --> 00:29:23,496
Qual é o significado
de "31-18"?
578
00:29:23,496 --> 00:29:26,234
Isso é um patrulheiro a pé
identificando-se.
579
00:29:26,234 --> 00:29:28,105
31 é o número da delegacia
580
00:29:28,105 --> 00:29:30,441
e 18
é a atribuição do pé.
581
00:29:30,441 --> 00:29:32,673
E quem tinha 31-18 anos?
582
00:29:33,149 --> 00:29:35,014
Desligado. Ricardo Newhouse.
583
00:29:40,055 --> 00:29:42,523
Casa Nova. 31-18.
Faça disso um sinal 10-13!
584
00:29:42,523 --> 00:29:44,525
Tiros disparados! Eles estão atirando
de ambos os lados!
585
00:29:44,525 --> 00:29:45,855
Onde estão essas duas unidades?
586
00:29:45,855 --> 00:29:47,953
10-13, 10-13, tiros disparados.
587
00:29:47,953 --> 00:29:49,691
107 e Amsterdã.
Tiros disparados.
588
00:29:49,691 --> 00:29:51,289
Oficial sozinho. Oficial sozinho.
589
00:29:51,289 --> 00:29:52,458
31-18 para Central.
590
00:29:52,458 --> 00:29:53,899
Estou preso!
Não consigo me mover!
591
00:29:53,899 --> 00:29:55,697
Onde diabos
é o backup?
592
00:29:57,205 --> 00:29:59,230
Meu Deus!
Oh, meu Deus, fui atingido!
593
00:30:00,875 --> 00:30:02,365
Encontrei o memorando no meu armário.
594
00:30:02,365 --> 00:30:03,740
Eu não fiquei surpreso.
595
00:30:03,740 --> 00:30:06,144
Houve muita conversa
sobre Newhouse.
596
00:30:06,144 --> 00:30:08,546
Que tipo de conversa,
Desligado. Weddeker?
597
00:30:09,017 --> 00:30:11,042
Newhouse passou
o exame de sargento.
598
00:30:11,042 --> 00:30:14,316
Sargento Harley disse que não
preciso de sargentos esquisitos.
599
00:30:14,989 --> 00:30:16,684
E quem escreveu o memorando?
600
00:30:16,684 --> 00:30:18,225
A palavra ao redor
a delegacia era...
601
00:30:18,225 --> 00:30:19,726
Objeção.
602
00:30:20,728 --> 00:30:22,855
Podemos nos aproximar, Meritíssimo?
603
00:30:27,836 --> 00:30:29,963
Ele não estava lá
quando foi digitado, Ben.
604
00:30:29,963 --> 00:30:32,097
Você sabe disso. Você não deveria
fizeram a pergunta.
605
00:30:32,097 --> 00:30:33,970
Ele sabe porque
era de conhecimento comum.
606
00:30:33,970 --> 00:30:36,839
Não. Não é
conhecimento direto, Ben.
607
00:30:36,839 --> 00:30:38,901
Não vire isso
em uma maratona.
608
00:30:38,901 --> 00:30:40,810
Fique fora do assunto.
609
00:30:40,810 --> 00:30:42,542
Objeção sustentada.
610
00:30:42,542 --> 00:30:44,208
Ah, desligado. Weddeker,
611
00:30:45,552 --> 00:30:47,679
onde você estava
e sargento. Harley
612
00:30:47,679 --> 00:30:49,654
quando a chamada
saiu em busca de ajuda?
613
00:30:49,654 --> 00:30:51,656
103 e Amsterdã.
614
00:30:52,359 --> 00:30:55,385
E você foi imediatamente
para ajudar. Casa Nova?
615
00:30:55,385 --> 00:30:57,327
Sargento Harley estava dirigindo.
616
00:30:57,327 --> 00:30:59,524
Ele parou a meio quarteirão de distância.
617
00:31:01,235 --> 00:31:02,566
Ele te contou por que parou?
618
00:31:02,566 --> 00:31:04,695
Objeção. Solicita boatos.
619
00:31:04,695 --> 00:31:08,070
Res gestae, Sr. Schell,
um ato verbal.
620
00:31:08,475 --> 00:31:10,272
A testemunha responderá.
621
00:31:11,511 --> 00:31:14,810
Sargento Harley disse
Desligado. Newhouse era uma fada.
622
00:31:15,916 --> 00:31:19,817
Disse que se ele estivesse com problemas, ele
poderia bater as asas e voar para fora.
623
00:31:22,388 --> 00:31:24,652
Bem, obrigado.
Não há mais perguntas.
624
00:31:31,097 --> 00:31:34,999
Então, hum, então você queria fazer o
coisa certa, e o sargento. Harley não.
625
00:31:34,999 --> 00:31:36,500
Ah, isso está correto?
626
00:31:36,500 --> 00:31:39,037
Sim. Devíamos tê-lo ajudado.
Ele era um policial.
627
00:31:39,037 --> 00:31:40,970
E daí se ele fosse gay?
628
00:31:40,970 --> 00:31:42,439
Oh. Oh, eu vejo.
629
00:31:43,676 --> 00:31:45,200
Você é o herói.
630
00:31:46,279 --> 00:31:48,213
Uh, diga-me, desligado. Weddeker,
631
00:31:48,213 --> 00:31:50,977
é o seu testemunho hoje
parte de um acordo?
632
00:31:51,851 --> 00:31:54,945
Você alegou uma contravenção
para evitar acusação?
633
00:31:55,221 --> 00:31:56,279
Essa não é a razão.
634
00:31:56,279 --> 00:31:57,549
Realmente?
635
00:31:57,549 --> 00:31:59,385
Então por que você não
pular do carro
636
00:31:59,385 --> 00:32:02,221
e correr para proteger
Desligado. Newhouse você mesmo?
637
00:32:06,431 --> 00:32:07,420
eu...
638
00:32:11,469 --> 00:32:13,699
Eu fui junto com o sargento. Harley.
639
00:32:14,973 --> 00:32:15,962
Oh.
640
00:32:19,811 --> 00:32:21,210
Um grande herói.
641
00:32:22,881 --> 00:32:24,371
Não há mais perguntas.
642
00:32:27,519 --> 00:32:29,749
Não. Apenas o seu mais
evidências cruciais.
643
00:32:29,749 --> 00:32:31,948
Metade da delegacia sabe
quem escreveu aquele memorando.
644
00:32:31,948 --> 00:32:34,719
Como posso provar isso?
Ela poderia ter deixado entrar.
645
00:32:34,719 --> 00:32:38,854
Juiz Larkin? Sua política não é
com você quando a lei estiver contra você.
646
00:32:38,854 --> 00:32:41,329
Temos que nos conectar
o memorando para Rhodes.
647
00:32:41,329 --> 00:32:43,992
E o garoto que
trouxe isso? O parceiro?
648
00:32:43,992 --> 00:32:45,695
Ele diz que não sabia.
649
00:32:47,404 --> 00:32:48,666
Não me diga que você acredita nele.
650
00:32:48,666 --> 00:32:50,263
Eu o coloquei no depoimento,
ele vai mentir.
651
00:32:50,263 --> 00:32:54,107
Ele está com medo do que os outros policiais
vai pensar. É disso que ele tem medo?
652
00:32:54,611 --> 00:32:57,307
Eu não posso fazer isso.
Não sei quem escreveu isso.
653
00:32:57,614 --> 00:32:59,172
Três policiais.
654
00:32:59,172 --> 00:33:01,683
Eles deveriam usar
o mesmo distintivo que você faz?
655
00:33:09,927 --> 00:33:11,952
Por que você queria uma transferência?
656
00:33:13,731 --> 00:33:16,291
Você acha que sabe
do que se trata?
657
00:33:16,667 --> 00:33:17,656
Você não.
658
00:33:17,656 --> 00:33:19,168
Acho que sim.
659
00:33:20,104 --> 00:33:22,231
É porque você também é gay.
660
00:33:32,181 --> 00:33:33,705
Eu não posso fazer isso.
661
00:33:34,484 --> 00:33:38,250
Você se sentirá assim quando
grita por socorro e ninguém vem?
662
00:33:38,654 --> 00:33:40,485
Meus pais não sabem.
663
00:33:41,157 --> 00:33:43,489
Isso seria um jeito incrível
para eles descobrirem.
664
00:33:43,489 --> 00:33:46,653
Precisamos de você como testemunha.
Você guarda seu segredo,
665
00:33:48,031 --> 00:33:50,932
e você pode morrer
em um beco. Sozinho.
666
00:33:52,435 --> 00:33:53,902
Como Newhouse.
667
00:34:02,612 --> 00:34:04,841
Nós costumávamos conversar
sobre nossos encontros.
668
00:34:05,347 --> 00:34:07,406
Nossas mulheres, eu e Newhouse.
669
00:34:09,584 --> 00:34:11,017
Nós dois sabíamos.
670
00:34:12,254 --> 00:34:13,881
Continuei assim mesmo.
671
00:34:15,090 --> 00:34:18,218
Você faz qualquer coisa para se esconder,
mesmo quando você não precisa.
672
00:34:22,964 --> 00:34:25,489
Eu disse a Rhodes uma noite
Eu tive um encontro quente.
673
00:34:28,036 --> 00:34:30,766
Algumas horas depois,
ele está na rua.
674
00:34:31,573 --> 00:34:33,666
Estou saindo do D'Agostino's.
675
00:34:34,109 --> 00:34:36,441
Fui comprar um pacote de seis
com um...
676
00:34:38,380 --> 00:34:39,870
Com um amigo.
677
00:34:43,752 --> 00:34:46,619
Rhodes pergunta: "O que
aconteceu com o seu encontro quente?"
678
00:34:49,557 --> 00:34:51,718
E eu disse:
"Ela me deu um bolo."
679
00:34:53,727 --> 00:34:55,957
eu sabia que eles eram
me verificando.
680
00:35:01,068 --> 00:35:03,298
No dia seguinte
Eu tinha um novo parceiro.
681
00:35:04,472 --> 00:35:05,734
Casa Nova.
682
00:35:09,276 --> 00:35:11,267
Mantenha os gays juntos.
683
00:35:16,951 --> 00:35:18,680
Alguém mais na delegacia
684
00:35:18,680 --> 00:35:21,220
dizer que eles sabiam
que você era gay?
685
00:35:22,990 --> 00:35:24,617
Duas semanas depois
686
00:35:25,259 --> 00:35:28,524
Capitão O'Hara me perguntou
como gostei do meu novo parceiro.
687
00:35:29,863 --> 00:35:31,558
Eu disse que ele estava bem.
688
00:35:32,966 --> 00:35:36,527
Capitão diz: "Então, você está
fazendo o exame de sargento também.
689
00:35:38,438 --> 00:35:40,338
Eu quero dois de vocês."
690
00:35:41,641 --> 00:35:43,438
Eu sabia o que ele queria dizer.
691
00:35:44,277 --> 00:35:46,745
Eu mostro a vocês a Exposição Popular 7.
692
00:35:48,515 --> 00:35:50,107
Você já viu isso antes?
693
00:35:50,107 --> 00:35:51,741
Claro. Eu dei para você.
694
00:35:51,741 --> 00:35:55,015
Ah, sim, mas quando e onde
você viu isso pela primeira vez?
695
00:35:57,123 --> 00:36:00,115
Cerca de duas semanas
antes de desligar. Newhouse levou um tiro.
696
00:36:01,461 --> 00:36:03,190
Eu estava na copiadora.
697
00:36:03,496 --> 00:36:05,293
Sargento Rodes estava lá.
698
00:36:06,099 --> 00:36:08,727
Depois que ele terminou,
Levantei a tampa.
699
00:36:09,202 --> 00:36:12,170
Ele deixou o original.
Ele queria que eu o encontrasse.
700
00:36:15,240 --> 00:36:17,265
E depois do tiroteio, eu...
701
00:36:18,544 --> 00:36:20,512
Eu pedi uma transferência.
702
00:36:21,380 --> 00:36:23,746
eu não queria
acabar morto também.
703
00:36:25,184 --> 00:36:27,175
Obrigado. Sua testemunha.
704
00:36:29,154 --> 00:36:31,987
Alguém
na 31ª Delegacia
705
00:36:32,558 --> 00:36:35,152
alguma vez te assediou
porque você era gay?
706
00:36:37,930 --> 00:36:39,727
Eu apenas disse que sim.
707
00:36:41,667 --> 00:36:42,656
Oh.
708
00:36:44,069 --> 00:36:47,527
Alguém
rabisque a palavra "queer"
709
00:36:48,040 --> 00:36:50,031
ou "bicha" no seu armário?
710
00:36:53,611 --> 00:36:54,635
Não.
711
00:36:54,635 --> 00:36:57,010
Alguém já
xingar você?
712
00:36:59,884 --> 00:37:00,942
Não.
713
00:37:02,520 --> 00:37:04,818
Obrigado.
Não há mais perguntas.
714
00:37:09,026 --> 00:37:11,586
O júri não pode ignorar isso.
É causa e efeito.
715
00:37:11,586 --> 00:37:13,357
Você diz que é por causa.
716
00:37:13,664 --> 00:37:15,529
Talvez eles não vejam efeito.
717
00:37:15,529 --> 00:37:17,124
Eles estão mudando de estratégia.
718
00:37:17,124 --> 00:37:18,498
Você está ouvindo pelo buraco da fechadura?
719
00:37:18,498 --> 00:37:20,127
Nova lista de testemunhas.
720
00:37:21,706 --> 00:37:23,503
Eles estão contratando um psiquiatra?
721
00:37:25,509 --> 00:37:27,136
Eles vão justificar isso.
722
00:37:27,136 --> 00:37:29,736
Sim. A última defesa
dos culpados.
723
00:37:29,736 --> 00:37:31,782
"Nós conseguimos,
mas está tudo bem."
724
00:37:31,782 --> 00:37:33,544
Schell disse
ia ficar feio,
725
00:37:33,544 --> 00:37:36,518
mas eu nunca sonhei
que era isso que ele queria dizer.
726
00:37:37,721 --> 00:37:40,087
O medo dos homossexuais
é comum.
727
00:37:40,087 --> 00:37:42,090
Bem, por que isso,
Dr.Ross?
728
00:37:42,090 --> 00:37:46,151
Em nossa cultura, definir
masculinidade é complicada.
729
00:37:46,630 --> 00:37:48,120
O que é que faz um homem?
730
00:37:48,120 --> 00:37:50,996
Bem, como isso se relaciona
para homossexuais?
731
00:37:50,996 --> 00:37:55,103
Os homens muitas vezes têm medo de
gays fazendo aberturas sexuais.
732
00:37:55,605 --> 00:37:58,165
Os homens fazem passes,
as mulheres os recebem.
733
00:37:58,575 --> 00:38:01,738
Alguém passa por você,
você se sente uma mulher.
734
00:38:01,738 --> 00:38:03,904
O que, para a maioria dos homens, significa fraco.
735
00:38:04,214 --> 00:38:06,944
Bem, como estão
homens heterossexuais afetados?
736
00:38:07,350 --> 00:38:10,683
O medo da sedução por
outro homem os deixa com raiva.
737
00:38:10,887 --> 00:38:13,515
Muitas vezes, essa raiva
pode se transformar em ódio.
738
00:38:13,515 --> 00:38:15,387
Você chamaria isso de normal?
739
00:38:15,387 --> 00:38:16,982
Eu chamaria isso de comum.
740
00:38:16,982 --> 00:38:20,688
Então esses sentimentos
não são voluntários ou imprudentes?
741
00:38:20,688 --> 00:38:21,787
Sim, está certo.
742
00:38:21,787 --> 00:38:24,628
Imprudência implica
seu oposto: Controle.
743
00:38:24,628 --> 00:38:26,531
Você não pode controlar
esses sentimentos.
744
00:38:26,531 --> 00:38:29,002
Obrigado, doutor.
Sua testemunha.
745
00:38:32,074 --> 00:38:35,669
Dr. Ross, você está dizendo
746
00:38:36,011 --> 00:38:40,505
que é aceitável
odiar homossexuais?
747
00:38:41,784 --> 00:38:43,752
Estou dizendo que os homens
quem tem esses sentimentos
748
00:38:43,752 --> 00:38:45,411
tem dificuldade
controlando-os.
749
00:38:45,411 --> 00:38:48,183
Mas você está sugerindo que
esses oficiais da lei
750
00:38:48,183 --> 00:38:49,815
deixe um homem morrer de raiva.
751
00:38:49,815 --> 00:38:51,792
E você está conseguindo
parece bem.
752
00:38:52,127 --> 00:38:53,219
Eu nunca diria isso.
753
00:38:53,219 --> 00:38:55,320
Ódio aos homossexuais
é lamentável,
754
00:38:55,320 --> 00:38:57,194
para não mencionar patológico,
755
00:38:57,194 --> 00:39:00,132
e, como qualquer patologia,
não é voluntário.
756
00:39:04,372 --> 00:39:06,704
Obrigado.
Não há mais perguntas.
757
00:39:08,009 --> 00:39:09,374
É um fato da vida.
758
00:39:09,374 --> 00:39:11,344
Não é só
no departamento de polícia.
759
00:39:11,344 --> 00:39:13,676
Algum dos réus
expressar preocupação
760
00:39:13,676 --> 00:39:16,239
sobre oficiais homossexuais
na delegacia?
761
00:39:16,239 --> 00:39:18,410
não me lembro
qualquer coisa específica.
762
00:39:18,410 --> 00:39:20,511
Ouço comentários depreciativos.
763
00:39:20,511 --> 00:39:24,922
Eu ouço homens falarem sobre como lidar com
um oficial ferido que pode ter AIDS.
764
00:39:24,922 --> 00:39:27,187
Mas meus homens sabem
os resultados do assédio:
765
00:39:27,187 --> 00:39:29,058
Você está fora da força.
766
00:39:29,058 --> 00:39:32,293
Agora, esses réus, você sabe
eles. Você os conhece muito bem.
767
00:39:32,293 --> 00:39:36,030
Uma testemunha testemunhou que
eles atrasaram deliberadamente
768
00:39:36,030 --> 00:39:39,733
ajudando outro oficial
porque ele era gay.
769
00:39:40,908 --> 00:39:42,101
Agora, você acredita nisso?
770
00:39:42,101 --> 00:39:43,506
Não, eu não.
771
00:39:44,111 --> 00:39:46,636
Obrigado, capitão.
Não há mais perguntas.
772
00:39:49,483 --> 00:39:50,916
Capitão O'Hara,
773
00:39:51,585 --> 00:39:54,418
ah, foi você quem
designado Craig McGraw
774
00:39:54,418 --> 00:39:56,752
ser parceiro de Rick Newhouse?
775
00:39:56,752 --> 00:39:57,983
Sim, eu fiz.
776
00:39:57,983 --> 00:40:01,960
E o fato de ambos
eram gays é apenas uma coincidência?
777
00:40:01,960 --> 00:40:03,393
Sim, foi.
778
00:40:03,393 --> 00:40:06,523
Então você está disputando não apenas
Desligado. O testemunho de Weddeker,
779
00:40:06,523 --> 00:40:09,194
você também está disputando
O de Craig McGraw também.
780
00:40:09,194 --> 00:40:10,759
Duas testemunhas estão mentindo.
781
00:40:10,759 --> 00:40:12,327
Eu não disse isso.
782
00:40:12,327 --> 00:40:13,996
Eles viram
o que eles queriam ver.
783
00:40:13,996 --> 00:40:17,202
Então eles só perceberam
hostilidade para com policiais gays.
784
00:40:17,411 --> 00:40:18,935
Intolerância não é assassinato,
Sr. Pedra.
785
00:40:18,935 --> 00:40:20,843
Meus homens podem ter cometido erros,
786
00:40:20,843 --> 00:40:22,313
mas não acho que eles pretendiam
787
00:40:22,313 --> 00:40:23,747
para Desligado. Casa nova
para ser morto.
788
00:40:23,747 --> 00:40:26,182
Mas não é verdade,
Capitão O'Hara,
789
00:40:26,182 --> 00:40:30,313
isso desligado. Casa Nova, três
meses antes de ser baleado,
790
00:40:30,589 --> 00:40:32,250
tinha um histórico de serviço perfeito?
791
00:40:32,250 --> 00:40:34,622
Um bom disco não é tudo.
792
00:40:34,622 --> 00:40:37,685
Os oficiais têm que acreditar
que você faz parte da equipe.
793
00:40:40,032 --> 00:40:42,193
Uh, nós ouvimos isso,
Capitão O'Hara.
794
00:40:42,193 --> 00:40:45,704
Você já testemunhou
que seus homens estão preocupados
795
00:40:45,704 --> 00:40:48,535
que eles não podem confiar
um policial gay estar lá
796
00:40:48,941 --> 00:40:50,704
quando um policial precisa de ajuda.
797
00:40:53,612 --> 00:40:57,412
Mas neste caso, foi o
policiais heterossexuais que não apareceram.
798
00:41:00,486 --> 00:41:01,578
Quem deveria estar preocupado?
799
00:41:01,578 --> 00:41:02,848
Objeção.
800
00:41:04,390 --> 00:41:06,823
Retirado. Não há mais perguntas.
801
00:41:10,094 --> 00:41:12,688
A acusação diz
uma história simples.
802
00:41:13,398 --> 00:41:17,858
Três bons policiais com bons
registros deixaram outro policial morrer.
803
00:41:22,307 --> 00:41:24,366
Você realmente acredita nisso?
804
00:41:26,211 --> 00:41:30,170
Testemunhas lhe disseram que estes
os homens têm malícia em seus corações.
805
00:41:31,115 --> 00:41:33,208
E ainda assim seu próprio capitão,
806
00:41:33,208 --> 00:41:36,117
um oficial exemplar,
diz que não.
807
00:41:38,456 --> 00:41:40,151
Você deve decidir.
808
00:41:41,593 --> 00:41:44,494
Esses homens agiram de forma imprudente
809
00:41:44,896 --> 00:41:46,591
ou inconscientemente,
810
00:41:47,499 --> 00:41:49,898
sem saber o que
eles estavam fazendo?
811
00:41:52,603 --> 00:41:55,333
O que a promotoria exige
é injusto.
812
00:41:57,841 --> 00:41:59,900
Para considerar esses homens culpados
813
00:42:01,078 --> 00:42:04,775
por defender os próprios valores
da sociedade
814
00:42:04,775 --> 00:42:07,009
que eles juraram proteger.
815
00:42:09,586 --> 00:42:11,451
Senhoras e senhores,
816
00:42:11,922 --> 00:42:13,822
em suas deliberações
817
00:42:13,822 --> 00:42:16,757
por favor pergunte a si mesmo
818
00:42:18,562 --> 00:42:23,158
seus valores são realmente
tão diferente do seu?
819
00:42:28,639 --> 00:42:30,663
Então vamos supor
que é verdade,
820
00:42:30,663 --> 00:42:33,072
o que o advogado de defesa Schell
implica:
821
00:42:33,072 --> 00:42:35,133
Que cada um de vocês, todos vocês,
822
00:42:35,133 --> 00:42:37,577
simpatizar com os réus,
823
00:42:38,281 --> 00:42:41,512
presos como estão
em seus medos.
824
00:42:42,218 --> 00:42:46,416
Que, na verdade, mais pessoas odeiam
homossexuais do que estão dispostos a admitir.
825
00:42:47,990 --> 00:42:51,858
Agora, arrisco-me a dizer
que em suas histórias familiares
826
00:42:51,858 --> 00:42:56,421
alguém, em algum lugar te odeia,
ou seus parentes
827
00:42:56,421 --> 00:43:00,458
por nenhuma outra razão senão
que eles são pretos ou brancos,
828
00:43:00,458 --> 00:43:02,766
Eslovaco em vez de checo,
829
00:43:02,766 --> 00:43:04,965
Protestante em vez de católico,
830
00:43:04,965 --> 00:43:07,006
esquerda, não direita.
831
00:43:07,843 --> 00:43:10,835
E você vai deixar
oficiais da lei decidem
832
00:43:10,835 --> 00:43:14,348
qual de vocês eles vão ajudar
com base em quem e o que você é?
833
00:43:14,348 --> 00:43:17,180
Nesse caso, não ligue para o 911.
834
00:43:19,554 --> 00:43:22,022
Mesmo se você pensar
você é um deles.
835
00:43:23,191 --> 00:43:25,182
Porque você pode acabar
836
00:43:26,061 --> 00:43:28,086
estando desligado. Casa Nova.
837
00:43:30,765 --> 00:43:34,030
Esses réus deixaram um homem morrer.
838
00:43:34,030 --> 00:43:37,299
E para todos nós, você deve
responsabilizá-los.
839
00:43:52,220 --> 00:43:54,551
Será que os réus
por favor levante-se?
840
00:44:00,894 --> 00:44:03,158
O júri chegou a um veredicto?
841
00:44:03,964 --> 00:44:05,625
Nós temos, Meritíssimo.
842
00:44:06,600 --> 00:44:09,194
Sob a acusação de assassinato
no segundo grau
843
00:44:09,194 --> 00:44:11,134
para o réu, James Davis,
844
00:44:11,134 --> 00:44:13,036
como o júri descobriu?
845
00:44:13,474 --> 00:44:14,805
Inocente.
846
00:44:14,805 --> 00:44:18,504
Para o réu John Harley,
como o júri descobre?
847
00:44:19,046 --> 00:44:20,775
Inocente.
848
00:44:21,615 --> 00:44:25,073
Para o réu Henry
Rhodes, o que o júri acha?
849
00:44:25,819 --> 00:44:28,117
Encontramos o réu
não é culpado.
850
00:44:49,208 --> 00:44:50,539
Entre.
851
00:44:52,812 --> 00:44:54,040
Olá, Adão.
852
00:44:55,081 --> 00:44:56,605
O que você está fazendo?
853
00:44:57,417 --> 00:44:59,476
Repetindo a nona entrada.
854
00:45:00,253 --> 00:45:02,221
Eu deveria ter
crucificou aquele psiquiatra.
855
00:45:02,221 --> 00:45:04,279
Não. Eles não queriam
para condenar.
856
00:45:04,724 --> 00:45:06,589
Ele deu-lhes uma desculpa.
857
00:45:09,629 --> 00:45:11,927
Talvez fosse
a soma errada.
858
00:45:12,198 --> 00:45:14,496
Você fez o seu melhor.
Fez certo.
859
00:45:15,268 --> 00:45:16,599
Você perdeu.
860
00:45:17,603 --> 00:45:19,365
Eles costumavam perguntar,
“Como pode um homem
861
00:45:19,365 --> 00:45:22,339
coloque um lençol na cabeça dele
e linchar alguém?"
862
00:45:24,076 --> 00:45:26,340
Geralmente ele não consegue, sozinho.
863
00:45:27,279 --> 00:45:29,406
Mas quando há
mais de um...
864
00:45:30,282 --> 00:45:32,182
Quatro policiais o deixaram morrer.
865
00:45:33,085 --> 00:45:35,315
E doze cidadãos
fiz isso de novo.
866
00:45:39,791 --> 00:45:42,191
E eles votaram
sua indiferença.